BG . EN . RU

NoComment Group Logo

Материалите на този сайт са публикувани под Creative Commons License ((CC) BY-NC-ND). Всички търговски и регистрирани марки са притежание на техните собственици

Магия древности и красота природы. От Бургасского залива до гор Странджа

Магията на древността
Хронология. Клиент: ISV

Есть фирмы, чей бизнес связан с общественными заказами европейских и национальных агентств. В большинстве конкурсов присутствует и магическое слово „дизайн“ – то, что мы можем и то, что мы делаем.

Этот проект сразу привлек наше внимание. Тема его как будто выбрана по заказу. Места, о которых будем говорить – самые красивые в Болгарии. Формат печатных издании – „дизайнерский“ – маленьких симпатичных квадратиков.

 

Коротко о задании

Бенефициарии проекта пять областей Юго-восточной Болгарии. Цель проекта: подготовить информационных материалов об историческом и экотуризме, а именно: конкретные маршруты: карты, описания, рекламные материалы. Миссия: раскрутить туризм в регионах побережья. Очень важная фишка: все объекты, о которых мы даем информацию надо лично посетить и попробовать на вкус.
 

Конкурс

Пока наш клиент, прямой участник конкурса, приводил в порядок свою документацию, мы начали делать дизайн. А начало всех начал дизайна – поиск и сбор материалов, определение целевых групп. Сначала делаем это вместе с заказчиком, а потом мы остаемся наедине с белым листом бумаги и белым экраном.

Наиболее трудное время – это начало, когда приходится родить, создать все буквально из ничего. Думаем об обложки первой брошюры, а считаем еще 4-5 брошюр, десяток карт, сувениры, сумки, конверты, три книги, карандаши, кепки, пять языков, еще неведомое количество и качество фотографии и текста. Все это должно выглядеть единым, радовать глаз, печататься одинаково хорошо на разных материалов и разным субподрядчикам. Обо всем этом думаем пока делаем первую обложку.

После напряженной работы клиент получил все это:

Перечень этот нудный, но это полный отчет всей нашей работы пока мы еще „кандидаты“. Не больше, не меньше. Печать, передача материалов, конкурс, результат. Мы выиграли.

 

Осуществление

Срок короткий, поэтому мы начинаем сразу организовать порядок работ. Как только готов (в предпоследний раз) список объектов и маршрутов, начинаем сбор информации, в том числе личные впечатления, локации, наиболее подходящее время для съемок, одним словом – что, кто, где, когда. Организуем две команды – местная, в Бургасе и Малко Тырново, и столичная – в Софии. Местные знают все о примечательностях, вокруг которых организуются маршруты. А мы знаем что именно нам надо: какие нужны фотографии, тексты, как мы будем их применять и в каких именно материалах.

Через две недели нашей базой становится бургасский берег и мы начинаем охотится за свою тень, чтобы успеть увидеть и отснять все, что нужно.

Пока области-бенефициарии одобряют наши тексты, мы делаем очень существенное дело: отрабатываем и доводим до сведения субподрядчиков и коллег технологию исполнения – подача материалов, дизайн, редактирование, допечать. Когда грянула пора производства эта организация оказалась критически важной. Решились конкретные проблемы:
– согласование работ четырех фотографов и дизайн;
– редакция, коррекция текстов на пяти разных языков и дизайн;
– изготовление большого количества материалов в условиях жесточайшего цейтнота и дизайн.

Для достижения результата необходимо скоординировать усилия:
– авторов текстов;
– фотографов;
– переводчиков;
– корректоров;
– дизайнера.

Где-то в рабочем процессе мелькают и заказчики, которые надо прочитать и одобрить все тексты. Масштаб проекта делает график работ, мягко говоря, гибким. Пока заканчиваем и посылаем на корректуру одну из брошюр, еще две занимают свое место в очереди. Иногда появляются пробелы в ритме работ, и тогда приходит время дизайна сувениров. За все время выполнения у нас был один-единственный выходной.

Работу начинаем с брошюр, которые быстро получают рабочие клички „религия“, „природа“ и „регион“. Каждая из них готовится в пять вариантов, по числе языков.

Работая над них решаем следующие проблемы: в малом пространстве надо поместить большое количество фотографии и текста. Оформление должно быть одинаковым, несмотря на языковую версию (английский текст короче болгарского, французский – наоборот). Маленькие иллюстрации требуют крупные детали, чтобы вообще что-то видно было. Текст должен смотреться одинаково на всех языках, поэтому особое внимание выделяем на выбор шрифтов: наш первоначальный выбор для основного текста пал на Helen Condensed, но потом его поменяли на Myriad Pro, потому что нам недоставали буквы „русского“ алфавита, были и технические проблемы со шрифтом. Заголовки выполнены чудесным и быстро становящемся популярным Museo, разработанный Jos Buivenga/exljbris Font Foundry. Надо отметить, что у голландского дизайнера есть и болгарскую, и русскую версию букв.

В порядке получения подготавливаем болгарские версии „природы“ и „религии“. Теперь фиксируем внимание на карт. Физические карты регионов предоставлены организацией КартГео, но на них надо обозначить все объекты, маршруты, фотографии объектов и их описания. Пять языков – пять карт.

Другой тип карт – для самих маршрутов. В общем это набор из 10 карт, каждая из них – в пять языков. Для них мы разрабатываем и конкретных символов под стилем проекта.

В каждой карты от одного до семи маршрутов, соответствующие означения и информации.

После завизирование болгарской версии переводятся и чуждоязычные тексты. Иногда два и три раза. Следуют редакции, коррекции. Абсолютный синхрон – вещь непостижимая как горизонт. Используем промежутки, чтобы поработать над фотографией: цвет, ретушь, оптимизация для конкретных размеров – в среднем это 100 фоток на каждой карте/брошюре. На весь проект – больше чем 1600 фотографии.

Последняя позиция у нас – книга о регионе. Материалы подали, по доброй традиции, в без пяти минут двенадцатого.

 

В конечном счете: четыре месяца напряженной работы, готовы десятки материалов, один проект, который рекламирует Болгарию по-хорошему.

Отзывы:

„Магия древности и красота природы. От Бургасского залива до гор Странджа” – хит в Голландии
Слави Томов, Январь 22|14:26

Проект Общины Бургас „Магия древности и красота природы. От Бургасского залива до гор Странджа“ вызвал бурный интерес на самый большой туристический салон Vaкantie в Голландии. Оно проводится ежегодно в городе Утрехт и привлекает и профессионалов, и любителей туризма. Все желающие получили аттрактивные рекламные и информационные материалы и сувениры, карты с подробными маршрутами и ознакомились с возможности для туризма в городе Бургасе и соседних общин: Приморско, Малко Тырново, Средец и Камено. Цель проекта „Магия древности и красота природы. От Бургасского залива до гор Странджа“ – создать интегрированный туристический продукт во всех пять общин – бенефициарии, охвата всех природных, культурных и археологических ресурсов регионов и приумножение количество туристов.

В 2014 году проект „Магия древности и красота природы. От Бургасского залива до гор Странджа“ принимал участие на международных выставках и салонах, такие как „TRAVEL/UTAZAS“ – Будапешт, Венгрия 27.02-02.03.2014 г.; „ITB“ – Берлин, Германия, на период 05-09.03.2014 г.; „ТТR“ – Букурешт, Румыния на периода 13-16.03.2014г., в Софии, Велико Търново и Бургасе.

Пресцентр Община Бургас“

 

И еще:

Иностранные туристы особенно ошеломлены веломаршрутам и термальным источникам Бургасского региона. Это отметили сегодня зам.-мэр Йорданка Ананиева и Красимира Костова – директор исторического музея в Средеце во время пресконференции, на которой был представлен проект „Магия древности и красота природы. От Бургасского залива до гор Странджа“.

Проект реализован за двух лет совместными усилиями общин Бургаса, Приморско, Малко Тырново, Средец и Камено. Его цель – развитие туристского потенциала региона, промысла населения.

В рамках проекта разработаны два туристических пакетов и 16 маршрутов, представленные в 10 картах и брошюр, демонстрирующих все красоты и достопримечательности региона...

...„Международные выставки прошли при усиленный интерес со стороны иностранных туристов...

Большая часть дела уже сделано – у нас есть крепкие партнеры из региона. Предстоит интегрирование продукта в программах туроператов еще до начало следующего сезона – сказала еще Йорданка Ананиева.“

 

предишната история: >> Эпос Булстрад